L’etichettatura caffè EAC richiede di considerare non soltanto le regole generali sulla sicurezza alimentare, ma anche le prescrizioni specifiche relative all’etichettatura, alla caffeina, agli aromi e agli eventuali additivi utilizzati nella formulazione.
Per il caffè e per le bevande contenenti caffeina destinate al mercato dell’Unione Economica Eurasiatica occorre verificare principalmente tre Regolamenti Tecnici:
- TR TC 021/2011 – Sicurezza dei prodotti alimentari;
- TR TC 022/2011 – Prodotti alimentari per quanto riguarda la loro etichettatura;
- TR TC 029/2012 – Requisiti di sicurezza per additivi alimentari, aromi e coadiuvanti tecnologici.
Per la procedura di conformità vera e propria puoi consultare anche la nostra guida sulla Certificazione caffè EAC.
La corretta classificazione del prodotto è fondamentale: un caffè in grani, un caffè solubile, una bevanda al caffè pronta al consumo e un energy drink contenente caffeina non sono necessariamente soggetti alle stesse prescrizioni.
Etichettatura caffè EAC: quali regolamenti si applicano
Il TR TC 021/2011 stabilisce i requisiti generali di sicurezza dei prodotti alimentari e disciplina, tra le altre categorie, le bevande tonificanti.
Il TR TC 022/2011 stabilisce invece quali informazioni devono essere riportate sull’etichetta dei prodotti alimentari confezionati e introduce specifiche prescrizioni per le bevande con elevato contenuto di caffeina.
Il TR TC 029/2012 diventa particolarmente importante quando il prodotto contiene:
- aromi;
- additivi alimentari;
- coadiuvanti tecnologici;
- ingredienti con funzione tecnologica;
- solventi utilizzati nei processi di estrazione o decaffeinizzazione.
Non significa necessariamente che debbano essere emessi tre documenti EAC distinti: occorre piuttosto verificare che il prodotto, la formulazione, le prove e l’etichetta rispettino tutti i regolamenti applicabili.
Differenza tra caffè e bevande tonificanti
Il TR TC 021/2011 definisce le bevande tonificanti come bevande analcoliche o a bassa gradazione alcolica contenenti sostanze tonificanti in quantità sufficiente a produrre un effetto stimolante.
La definizione esclude espressamente:
tè, caffè e bevande a base di tè o caffè.
Questa distinzione è importante perché il limite massimo di caffeina previsto dall’articolo 9 del TR TC 021/2011 riguarda le bevande tonificanti.
Per queste bevande:
- il contenuto di caffeina non deve superare 400 mg/dm³, equivalenti a 400 mg/l;
- nelle bevande tonificanti analcoliche possono essere utilizzati al massimo due componenti tonificanti;
- nelle bevande tonificanti a bassa gradazione alcolica è ammesso al massimo un componente tonificante.
Pertanto il valore di 400 mg/l non deve essere interpretato come un limite generale applicabile automaticamente a qualsiasi caffè o bevanda a base di caffè.
Bevande con caffeina superiore a 150 mg/l: avvertenza obbligatoria
Un requisito distinto deriva dal TR TC 022/2011.
Le bevande analcoliche contenenti più di 150 mg/l di caffeina, oppure determinate piante medicinali o loro estratti in quantità sufficiente a produrre un effetto tonificante, devono riportare una specifica avvertenza.
La dicitura prevista dal regolamento è:
«Не рекомендуется употребление детьми в возрасте до 18 лет, при беременности и кормлении грудью, а также лицами, страдающими повышенной нервной возбудимостью, бессонницей, артериальной гипертензией».
In italiano:
“Non raccomandato ai bambini di età inferiore a 18 anni, durante la gravidanza e l’allattamento, nonché alle persone affette da elevata eccitabilità nervosa, insonnia e ipertensione arteriosa.”
Un punto importante è che il TR TC 022 utilizza l’espressione generale “bevande analcoliche contenenti caffeina”.
Di conseguenza, la verifica della soglia di 150 mg/l non deve essere limitata automaticamente ai soli energy drink.
Caffè pronto da bere e soglia dei 150 mg/l
Occorre quindi distinguere il prodotto secco dalla bevanda pronta al consumo.
Un prodotto confezionato come:
- caffè in grani;
- caffè macinato;
- caffè solubile;
non è di per sé una “bevanda analcolica” pronta al consumo e la prescrizione dei 150 mg/l non viene applicata semplicemente calcolando la caffeina presente nella polvere o nei chicchi.
Diverso è il caso di una bevanda al caffè pronta al consumo, per esempio:
- cold brew confezionato;
- caffè freddo in bottiglia;
- bevanda a base di caffè;
- preparato liquido contenente caffeina.
In questi casi il contenuto effettivo di caffeina della bevanda commercializzata deve essere verificato anche rispetto alla soglia prevista dal TR TC 022/2011.
Quali informazioni deve riportare l’etichetta del caffè
Per i prodotti alimentari confezionati il TR TC 022/2011 prevede una serie di informazioni obbligatorie.
Per l’etichettatura caffè EAC occorre normalmente verificare almeno:
Denominazione del prodotto
La denominazione deve permettere al consumatore di identificare correttamente il prodotto.
Per esempio:
- caffè naturale tostato in grani;
- caffè tostato macinato;
- caffè solubile;
- caffè decaffeinato;
- bevanda a base di caffè.
La denominazione commerciale non deve creare confusione sulla reale natura del prodotto.
Quantità netta
Deve essere indicata la quantità del prodotto in unità di massa, volume o numero, secondo la natura dell’alimento.
Data di fabbricazione e durata
Devono essere indicate:
- data di fabbricazione;
- termine di conservazione o scadenza;
- eventuali indicazioni necessarie alla corretta conservazione.
Condizioni di conservazione
Quando necessarie, devono essere specificate le condizioni di conservazione del prodotto e, se rilevante, le condizioni dopo l’apertura della confezione.
Fabbricante e importatore
Devono essere riportati nome e indirizzo del fabbricante.
Per i prodotti provenienti da Paesi terzi deve inoltre essere indicato nome e sede dell’importatore nell’EAEU. Se esiste un soggetto formalmente autorizzato dal fabbricante, anche i relativi dati devono essere indicati nei casi previsti.
Elenco degli ingredienti: quando è obbligatorio
Per un caffè costituito da un solo ingrediente, l’elenco degli ingredienti può non essere necessario quando la denominazione del prodotto consente chiaramente di identificare tale ingrediente.
Il TR TC 022/2011 prevede infatti questa possibilità per gli alimenti monocomponente.
Per esempio, per un prodotto costituito esclusivamente da caffè tostato, non è necessariamente necessario riportare:
Ingredienti: caffè.
La situazione cambia quando il prodotto comprende:
- aromi;
- zucchero;
- latte o derivati;
- cacao;
- spezie;
- estratti vegetali;
- additivi;
- altri ingredienti.
In questi casi la composizione deve essere riportata secondo le regole previste dal TR TC 022/2011.
Valori nutrizionali: sono obbligatori sul caffè?
Qui è importante evitare un errore molto frequente.
La tabella nutrizionale non è obbligatoria in via generale per il caffè.
Il TR TC 022/2011 stabilisce espressamente che la dichiarazione del valore nutrizionale può essere omessa, tra gli altri prodotti, per caffè e tè, salvo disposizioni differenti applicabili alla specifica categoria.
Pertanto non è corretto affermare che ogni confezione di caffè debba necessariamente riportare energia, proteine, grassi e carboidrati.
Diverso può essere il caso di una bevanda composta a base di caffè, contenente ad esempio latte, zucchero o altri ingredienti: la classificazione del prodotto deve essere valutata separatamente.
Caffè aromatizzato e TR TC 029/2012
Quando il caffè contiene aromi o additivi è necessario verificare anche il TR TC 029/2012.
Il regolamento contiene specifiche limitazioni per l’utilizzo di additivi nel caffè.
In particolare, la disciplina generale degli additivi utilizzabili “secondo documentazione tecnica” non può essere automaticamente applicata al caffè, con una specifica eccezione prevista per il caffè solubile aromatizzato e con regole proprie per gli estratti di caffè.
Questo non significa che qualsiasi ingrediente aggiunto al caffè sia vietato.
Occorre verificare:
- natura dell’ingrediente;
- funzione tecnologica;
- categoria alimentare;
- tipo di aroma;
- livello di utilizzo;
- eventuali limiti previsti dagli allegati del TR TC 029/2012.
Per un caffè aromatizzato, quindi, l’analisi della formulazione deve precedere la preparazione dell’etichetta definitiva.
Caffè decaffeinato e coadiuvanti tecnologici
Anche il processo di decaffeinizzazione può essere rilevante ai fini del TR TC 029/2012.
Il regolamento disciplina i solventi di estrazione e i relativi residui massimi ammessi.
Attenzione però a utilizzare tabelle aggiornate.
Le modifiche n. 2 al TR TC 029/2012, adottate con Decisione n. 84 del 29 agosto 2023, sono entrate in vigore il 27 febbraio 2024. È previsto un periodo transitorio di 36 mesi per determinati documenti, produzioni e marcature preesistenti.
Nella versione aggiornata dell’Allegato 23 compaiono, ad esempio:
- diclorometano: 2 mg/kg nel caffè tostato;
- acetato di metile: 20 mg/kg nel caffè o tè;
- etilmetilchetone o butanone: 20 mg/kg nel caffè o tè.
Per questo motivo, nei progetti di esportazione è opportuno verificare sempre la versione normativa e il regime transitorio effettivamente applicabile al prodotto.
OGM: attenzione alla soglia dello 0,9%
Anche la questione OGM richiede una formulazione precisa.
Non è corretto affermare semplicemente che “oltre lo 0,9% deve essere indicata la presenza di OGM”.
La regola prevede che, quando il fabbricante non ha utilizzato OGM nella produzione, una presenza pari o inferiore allo 0,9% dovuta a contaminazione accidentale o tecnicamente inevitabile non comporti la classificazione del prodotto come contenente OGM e non richieda la relativa indicazione.
Quando invece il prodotto è realizzato utilizzando OGM, si applicano le specifiche prescrizioni di etichettatura previste dal TR TC 022/2011.
Lingua dell’etichetta
Le informazioni obbligatorie dell’etichetta devono essere riportate in lingua russa e anche nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro EAEU quando la legislazione nazionale lo richiede.
Per un produttore italiano è quindi importante non limitarsi alla semplice traduzione commerciale dell’etichetta originale.
Occorre verificare che il testo tradotto rispetti anche:
- terminologia prevista;
- struttura delle informazioni;
- denominazione del prodotto;
- ingredienti;
- avvertenze;
- dati dell’importatore;
- prescrizioni specifiche della categoria alimentare.
Marchio EAC sulla confezione del caffè
Tra le informazioni previste per gli alimenti confezionati rientra anche il segno unico di circolazione EAC.
Il marchio deve essere utilizzato dopo il completamento della procedura di valutazione della conformità applicabile al prodotto.
Per il normale caffè immesso sul mercato EAEU ciò significa coordinare:
prodotto → formulazione → prove → Dichiarazione EAC → etichetta → marchio EAC.
La grafica definitiva della confezione dovrebbe quindi essere approvata solo dopo aver verificato la corretta classificazione normativa.
Tabella riepilogativa
| Prodotto | Caffeina | Avvertenza >150 mg/l | Principali regole |
|---|---|---|---|
| Caffè in grani, macinato o solubile | naturale | Non applicabile come tale al prodotto secco | TR TC 021 + 022; TR TC 029 se pertinente |
| Bevanda al caffè pronta al consumo | da verificare | Sì se >150 mg/l | TR TC 021 + 022; verifica composizione |
| Bevanda tonificante analcolica | max 400 mg/l | Sì se >150 mg/l | max 2 componenti tonificanti |
| Bevanda analcolica con caffeina ≤150 mg/l | ≤150 mg/l | No, per la sola caffeina | requisiti generali di etichettatura |
| Caffè aromatizzato | variabile | dipende dalla forma del prodotto | TR TC 021 + 022 + verifica TR TC 029 |
Errori frequenti nell’etichettatura del caffè EAC
Tra gli errori più frequenti vi sono:
- trattare qualsiasi bevanda al caffè come bevanda tonificante;
- applicare automaticamente il limite di 400 mg/l a qualsiasi prodotto con caffeina;
- dimenticare l’avvertenza quando una bevanda analcolica supera 150 mg/l;
- indicare sempre la tabella nutrizionale come obbligatoria per il caffè;
- utilizzare aromi o additivi senza verificare il TR TC 029/2012;
- utilizzare vecchie tabelle relative ai coadiuvanti di decaffeinizzazione;
- utilizzare in modo errato la soglia OGM dello 0,9%;
- tradurre semplicemente l’etichetta italiana senza verificarne la conformità;
- stampare la confezione definitiva prima della verifica normativa.
Verifica dell’etichetta prima della stampa
Prima di procedere alla stampa dell’imballaggio destinato all’EAEU è consigliabile verificare:
- denominazione del prodotto;
- composizione;
- contenuto di caffeina, quando rilevante;
- eventuale avvertenza obbligatoria;
- aromi e additivi;
- processo di decaffeinizzazione;
- date e condizioni di conservazione;
- dati del fabbricante;
- dati dell’importatore EAEU;
- lingua;
- marchio EAC;
- corrispondenza con la Dichiarazione EAC.
Correggere un’etichetta prima della produzione è molto più semplice ed economico che intervenire quando la merce è già stata confezionata o spedita.
Supporto Gost Standard per caffè e bevande con caffeina
Gost Standard supporta produttori e aziende esportatrici nella verifica della conformità di:
- caffè in grani;
- caffè macinato;
- caffè solubile;
- caffè aromatizzato;
- capsule;
- bevande a base di caffè;
- bevande contenenti caffeina;
- prodotti alimentari destinati al mercato EAEU.
L’attività può comprendere:
- identificazione dei Regolamenti Tecnici applicabili;
- verifica della formulazione;
- controllo di aromi e additivi;
- definizione delle prove necessarie;
- predisposizione della Dichiarazione EAC;
- verifica dell’etichetta;
- controllo del marchio EAC e dei dati dell’importatore.
Conclusioni
L’etichettatura caffè EAC non consiste nella semplice traduzione in russo della confezione utilizzata sul mercato europeo.
Occorre distinguere tra caffè, bevande a base di caffè e bevande tonificanti, verificare la concentrazione di caffeina e valutare la presenza di aromi, additivi e coadiuvanti tecnologici.
Particolare attenzione deve essere riservata alla soglia di 150 mg/l, che determina una specifica avvertenza per le bevande analcoliche, mentre il limite di 400 mg/l riguarda le bevande classificate come tonificanti ai sensi del TR TC 021/2011.
La verifica dell’etichetta prima della stampa e della spedizione permette di ridurre il rischio di non conformità, contestazioni doganali e costose ristampe dell’imballaggio.