Quando si esportano macchinari e impianti industriali verso i Paesi dell’Unione Economica Eurasiatica, la corretta predisposizione della targhetta identificativa macchinario EAC rappresenta un elemento importante della conformità tecnica e documentale.
Il TR TC 010/2011 “Sulla sicurezza delle macchine e delle attrezzature” stabilisce infatti specifici requisiti per l’identificazione delle macchine e delle apparecchiature. In particolare, la marcatura deve permettere di riconoscere in modo chiaro il fabbricante, il prodotto e i principali dati necessari alla sua corretta identificazione e utilizzazione.
La targhetta deve inoltre essere coerente con la documentazione tecnica del prodotto, con il manuale, con il passaporto tecnico quando previsto e con il Certificato EAC o la Dichiarazione EAC applicabile.
Cosa richiede il TR TC 010/2011 per l’identificazione del macchinario
Le modifiche introdotte nel 2026 hanno riscritto il punto 8 relativo all’identificazione.
Il testo prevede che la macchina e/o l’attrezzatura siano dotate di una iscrizione identificativa ben distinguibile, chiara e indelebile. Решение Совета ЕЭК от 13.03.202…
Questo aspetto è importante perché il regolamento non parla necessariamente di una “targa metallica” in senso stretto.
A seconda del prodotto, l’identificazione può quindi essere realizzata mediante:
- targhetta;
- etichetta tecnica;
- marcatura permanente;
- altra soluzione idonea a garantire leggibilità e durata.
L’elemento essenziale è che le informazioni risultino chiaramente identificabili e coerenti con il macchinario reale.
Quali dati deve contenere la targhetta identificativa macchinario EAC
Secondo il punto 8 aggiornato del TR TC 010/2011, l’iscrizione identificativa deve contenere una serie di informazioni specifiche. Решение Совета ЕЭК от 13.03.202…
Nome del fabbricante
Deve essere indicata la denominazione del fabbricante.
Inoltre, quando presente, può essere riportato anche il relativo marchio commerciale.
Denominazione del macchinario
La targhetta deve consentire di identificare chiaramente la macchina o l’apparecchiatura.
Possono quindi essere riportati:
- denominazione;
- tipo;
- modello;
- nome commerciale;
- modifica o versione, quando applicabile.
Parametri necessari per l’utilizzo sicuro
Quando necessario, devono essere riportati anche i parametri rilevanti per:
- collegamento;
- installazione;
- montaggio;
- esercizio sicuro.
Di conseguenza, dati come tensione, frequenza, potenza, pressione o altri parametri tecnici non sono obbligatori indistintamente per ogni macchina, ma devono essere indicati quando risultano necessari per l’uso sicuro dell’apparecchiatura.
Numero identificativo
Il regolamento prevede anche il numero identificativo della macchina o dell’attrezzatura quando assegnato dal fabbricante. Решение Совета ЕЭК от 13.03.202…
Pertanto, non è corretto affermare che il numero di serie sia sempre obbligatorio in qualsiasi situazione.
Per alcune categorie specifiche, come determinate macchine semoventi e rimorchi speciali, possono invece essere previsti requisiti identificativi ulteriori.
Mese e anno di fabbricazione
Tra i dati espressamente richiesti figurano infine:
mese e anno di fabbricazione. Решение Совета ЕЭК от 13.03.202…
Questo dato deve naturalmente essere coerente con la documentazione tecnica e con gli altri documenti del prodotto.
Dati tecnici: cosa è obbligatorio e cosa dipende dal macchinario
Uno degli errori più frequenti nella preparazione della targhetta identificativa macchinario EAC consiste nell’inserire un elenco standard di dati tecnici senza verificare la configurazione reale della macchina.
Ad esempio, non sempre è necessario riportare:
- massa;
- pressione;
- tensione;
- frequenza;
- potenza;
- temperatura.
Questi valori devono essere valutati in funzione del tipo di apparecchiatura e dei parametri necessari per il collegamento, l’installazione o l’esercizio sicuro.
Per una pompa centrifuga, ad esempio, pressione, caratteristiche elettriche o potenza del motore possono risultare rilevanti.
Per un’altra macchina, invece, potrebbero essere necessari parametri differenti.
Per questo motivo, la targhetta dovrebbe essere predisposta dopo aver verificato la scheda tecnica e la configurazione certificata, non utilizzando un modello generico uguale per tutti i prodotti.
Targhetta, modello e numero di serie devono essere coerenti
Un altro aspetto particolarmente importante riguarda la corrispondenza tra le informazioni riportate sui diversi documenti.
Il modello indicato sulla targhetta dovrebbe coincidere con quello utilizzato nel:
- Certificato EAC;
- Dichiarazione EAC;
- passaporto tecnico;
- manuale;
- rapporti di prova;
- documentazione commerciale e tecnica rilevante.
Lo stesso principio vale per il fabbricante, il numero identificativo e gli altri dati fondamentali.
Ad esempio, se il documento EAC riporta:
Modello PX-250
mentre sulla macchina compare:
PX250-R
è opportuno verificare preventivamente se si tratta della stessa configurazione o di una variante differente.
In caso contrario, possono nascere dubbi durante controlli documentali, importazione o verifiche successive.
Marchio EAC sulla targhetta del macchinario
Il marchio EAC indica che il prodotto ha completato le procedure di valutazione della conformità previste dai Regolamenti Tecnici applicabili.
Di conseguenza, il marchio non deve essere considerato uno degli elementi identificativi previsti dal punto 8 del TR TC 010/2011.
Si tratta invece di una marcatura di conformità distinta.
Prima di apporre il marchio EAC occorre quindi verificare che la macchina abbia completato correttamente tutte le procedure di conformità richieste.
Questo aspetto è particolarmente importante quando sullo stesso prodotto si applicano più Regolamenti Tecnici.
Cumulo dei Regolamenti Tecnici e marcatura EAC
Una macchina industriale può essere soggetta contemporaneamente a più regolamenti.
Ad esempio, oltre al TR TC 010/2011, possono essere applicabili:
TR TC 004/2011
per determinate apparecchiature elettriche in bassa tensione;
TR TC 020/2011
per gli aspetti di compatibilità elettromagnetica;
TR TC 012/2011
quando la macchina è destinata ad atmosfere potenzialmente esplosive;
TR TC 032/2013
quando determinati componenti o apparecchiature rientrano nel regolamento sulle attrezzature funzionanti a pressione eccessiva.
Di conseguenza, prima di completare la marcatura è necessario verificare l’intero quadro normativo applicabile.
Targhetta identificativa e documentazione tecnica
La targhetta identificativa macchinario EAC non dovrebbe essere progettata come documento indipendente.
Al contrario, deve essere sviluppata insieme alla documentazione tecnica della macchina.
In particolare, è opportuno confrontare la targhetta con:
- manuale di uso e manutenzione;
- passaporto tecnico;
- disegni;
- schemi;
- scheda tecnica;
- rapporti di prova;
- Certificato EAC;
- Dichiarazione EAC;
- eventuale documentazione Ex.
Questo controllo consente di individuare eventuali incongruenze prima della produzione definitiva delle targhette.
Lingua della documentazione e delle informazioni tecniche
Le modifiche 2026 al TR TC 010/2011 stabiliscono espressamente che i documenti di esercizio devono essere redatti in lingua russa.
Inoltre, quando previsto dalla legislazione dello Stato membro interessato, può essere richiesta anche la relativa lingua nazionale. Решение Совета ЕЭК от 13.03.202…
È però importante distinguere questo requisito dalla marcatura identificativa vera e propria.
Non è quindi opportuno dedurre automaticamente che qualsiasi informazione riportata sulla targhetta debba essere tradotta integralmente in russo sulla sola base della disposizione relativa ai documenti di esercizio.
La lingua della marcatura deve essere valutata in funzione della normativa specifica applicabile e del Paese di destinazione.
Passaporto tecnico e targhetta devono riportare gli stessi dati?
Non necessariamente devono contenere esattamente le stesse informazioni.
Il Passaporto Tecnico contiene infatti un insieme di dati molto più ampio rispetto alla targhetta.
Tuttavia, le informazioni comuni devono essere coerenti.
Ad esempio:
Fabbricante
deve coincidere.
Modello
deve essere coerente.
Numero identificativo
deve corrispondere quando presente.
Data di fabbricazione
non deve essere incompatibile.
Parametri principali
devono coincidere quando riportati in entrambi i documenti.
Questa verifica è particolarmente utile prima della spedizione della macchina.
Errori frequenti nella targhetta identificativa macchinario EAC
Nella pratica, gli errori più frequenti riguardano soprattutto la coerenza documentale.
Tra i casi tipici troviamo:
- modello differente dal documento EAC;
- nome del fabbricante non coincidente;
- numero identificativo diverso dal passaporto;
- dati elettrici non coerenti;
- anno di produzione errato;
- parametri non corrispondenti alla configurazione reale;
- marchio EAC apposto prima del completamento della procedura;
- utilizzo di una targhetta standard per versioni differenti dello stesso prodotto.
Per questo motivo, la verifica della targa dovrebbe essere effettuata prima della produzione definitiva e prima della spedizione.
Tabella riassuntiva dei requisiti della targhetta
| Elemento | Requisito TR TC 010/2011 | Indicazione pratica |
|---|---|---|
| Fabbricante | Denominazione del fabbricante e marchio commerciale, quando presente. | Verificare la corrispondenza con Certificato o Dichiarazione EAC. |
| Identificazione prodotto | Denominazione e/o designazione, tipo, modello, nome commerciale e modifica quando applicabili. | Il modello deve essere coerente con la documentazione tecnica. |
| Parametri tecnici | Parametri necessari per collegamento, montaggio, installazione o esercizio sicuro, quando applicabili. | I valori dipendono dal tipo di macchinario. |
| Numero identificativo | Numero assegnato dal fabbricante, quando presente. | Deve coincidere con Passaporto Tecnico e altri documenti quando riportato. |
| Data di fabbricazione | Mese e anno di fabbricazione. | Verificare la coerenza con la documentazione di produzione. |
| Marchio EAC | Marcatura di conformità distinta dai dati identificativi previsti dal punto 8 del TR TC 010/2011. | Applicare dopo il completamento della procedura di conformità. |
Come verificare la targhetta prima della spedizione
Prima della produzione definitiva della targhetta è consigliabile eseguire un controllo incrociato.
Il processo dovrebbe partire dalla documentazione EAC e dalla scheda tecnica.
Successivamente devono essere confrontati:
- nome del fabbricante;
- modello;
- numero identificativo;
- mese e anno di produzione;
- parametri tecnici principali;
- eventuale marcatura Ex;
- Regolamenti Tecnici applicabili;
- marchio EAC.
In questo modo è possibile correggere eventuali incongruenze prima che il macchinario venga spedito.
Verifica della targhetta con Gost Standard
Gost Standard S.r.l. supporta i produttori europei nella verifica della documentazione tecnica e della marcatura delle macchine destinate ai mercati EAEU.
L’analisi può comprendere:
- verifica della targhetta;
- confronto con Certificato EAC o Dichiarazione EAC;
- controllo del Passaporto Tecnico;
- verifica del modello;
- analisi dei dati tecnici;
- verifica dei Regolamenti Tecnici applicabili;
- controllo della marcatura EAC;
- verifica della documentazione prima della spedizione.
Per macchinari complessi o gamme con più modelli, è particolarmente utile effettuare questa verifica prima della produzione delle targhette definitive.
Conclusione
La targhetta identificativa macchinario EAC non è un semplice elemento grafico.
Deve identificare correttamente il fabbricante e il prodotto, riportare i dati previsti dal TR TC 010/2011 e risultare coerente con la documentazione tecnica della macchina.
Inoltre, i parametri riportati devono essere scelti in funzione della reale configurazione dell’apparecchiatura e delle informazioni necessarie per il collegamento, l’installazione e l’esercizio sicuro.
Una verifica preliminare della targhetta, del Passaporto Tecnico e del documento EAC consente quindi di ridurre il rischio di incongruenze documentali durante l’importazione e l’utilizzo del macchinario nel mercato EAEU.
Gost Standard può verificare la targhetta identificativa e la documentazione EAC prima della produzione definitiva e della spedizione del macchinario.
